VI LÅNER PENGE UD
Goddag, Mr. Kranz.
- Jeg viI gerne indIøse min ... - Jeg ved det! Trækbasunen.
Jeg har den aItid hængende i vinduet,
så du kan se, den stadig er her, når du går forbi.
Jeg hoIder øje med den.
Mr. MiIIer, hvor fik du penge fra denne gang?
- Jeg arbejdede på en benzintank. - Og nu har du fået et job med et band?
Ja. Jeg spiIIer med Minton på Sunset HoteI. Chummy henter mig.
Din ven Chummy, hvorfor pantsætter han ikke noget?
- Han spiIIer kIaver. - Jaså!
Det viIIe være kønt! At sIæbe et kIaver ind og ud engang imeIIem.
Hvor meget koster den perIehaIskæde?
Jeg viI gerne give min pige en i fødseIsdagsgave.
Er det ikke vidunderIigt at være ung?
Han har Iige købt sin trækbasun tiIbage, og så viI han købe en perIekæde tiI 100 $.
100 $?
Jeg viI gerne give hende den. Jeg har ikke set hende et par år.
- Er I forIovet? - Nej, ikke Iigefrem.
Vi gik ud sammen, da vi gik på universitetet. University of CoIorado.
100 $. Det er mange penge, ikke?
En stamkunde kan få den tiI en særIig pris.
Det må være Chummy.
Hundrede doIIars.
Her er for hornet.
- Tak. FarveI. - FarveI, Mr. MiIIer.
- Hvor fik du den fra, Chummy? - Indgik en handeI om min Briscoe.
Den er fIot.
45 hestekræfter. Kun fire år gammeI.
- 45 heste... - Hop nu ind. Vi skaI af sted.
- Er den ikke fin? - Ih, jo!
- Har du mit arrangement? - Du sidder på det.
Men det er Sunset HoteI med paImer og marmortrapper.
- Mintons band spiIIer pænt. - Det ved jeg.
Du skaI ikke prøve at indfIette dit arrangement i aften.
- Vi viI ikke miste dette job. - Bare roIig. Det er en kIassiker.
I Dreamt I DweIt In MarbIe HaIIs.
Når Minton hører dette arrangement, bIiver vi ansat på Iivstid. Kom så.
MARK MINTON OG HANS STILLE MUSIK
ÆrgerIigt, du ikke kan behoIde trækbasunen og pantsætte arrangementet.
- Ved I, hvor Venice Iigger? - I ItaIien.
Nej! Venice her. Ved moIen med det store hjuI.
- Nå, ja. - Tag derud næste mandag.
- PoIIack afhoIder prøver. - Ben PoIIack?
Ben PoIIack. Han er ved at samIe et nyt band.
De skaI på en Iang, Iang rejse.
- Hvor ved du det fra? - En fyr fortaIte mig det i morges.
- Tag derud. - Ja. Mange tak.
Næste mandag?
Det giver dig en uge tiI at få din trækbasun ud.
- Du kunne arbejde på en benzintank. - Ikke mig.
Jeg viI arbejde på arrangementer.
Jeg er gIad for at gøre forretning med dig, Mr. MiIIer,
men hvorfor dropper du ikke at arrangere og hoIder dig tiI trækbasunen?
Det er et godt spørgsmåI. Bare jeg kendte svaret.
Men jeg har en idé i mit hoved.
For mig er musik mere end et instrument.
Det er et heIt orkester, der spiIIer sammen.
Jeg kan kun udtrykke mig ved at skabe et arrangement.
Forstår du det? Tak for tippet.
Kom.
StråIende!
- Tak, Ben. - Du er med.
- Hvis tur er det nu? - Min.
Jeg har nogIe arrangementer ...
Jeg har nok arrangementer. Jeg mangIer musikere.
Jeg har arbejdet på dem heIe ugen. De er Iige din stiI.
Tak skaI du have. Læg dem på kIaveret, jeg kigger på dem en anden gang.
- Mit navn står på omsIaget. - GIimrende.
Hvis tur er det?
Min. Mit navn er Schwartz. WiIbur Schwartz.
KIarinet? Sæt dig ned og bIæs Iidt.
- HviIken meIodi skaI jeg spiIIe? - Kan du spiIIe fra bIadet?
- Ja. - Chummy, giv ham noget at Iæse.
En, to.
GIenn! Kom tiIbage. Mr. PoIIack viI taIe med dig.
Han siger, dit arrangement er super! Dit arrangement!
Jeg skaI spiIIe i bandet og arbejde på arrangementer.
Jeg fik to ugers forudbetaIing.
Du er en rigtig RockefeIIer!
- Jeg viI takke dig for aIting. - Det var så Iidt.
Jeg er gIad for, det er gået dig så godt.
Angående den perIekæde tiI min piges fødseIsdag ...
Du sagde noget om en særpris.
For dig koster den 80 $. BetaI mig 40 nu og 5 $ om ugen.
- Det er fint. - SkaI jeg sende dem?
Jeg må heIIere tage dem med. Jeg kender ikke hendes adresse.
Vi skaI spiIIe i Denver, og hun bor i nærheden.
10, 20, 30, 40. Der er 40.
- Her er for trækbasunen. - Okay.
- Mange tak. - I Iige måde, og heId og Iykke.
Jeg håber, du hoIder dig fra panteIånere i et stykke tid.
- Det gør jeg også. FarveI. - FarveI, Mr. MiIIer.
- GIenn, kom nu! - En Pierce-Arrow?
Ja! Jeg fik den for den gamIe biI og 100 doIIars.
Meget tungere. Den viI være god tiI en Iang tur.
Hvis bandet bIiver opIøst, sæIger vi den tiI en bedemand.
Hop ind bagi, så skaI du få en tur med stiI.
Skynd dig, GIenn. Vi skaI være på Denver PaIace om ti minutter.
- Hvor meget, sir? - For en femmer, tak.
Jeg viI have BouIder 6-1-7-0.
Hvor meget?
Jeg tager den, Mor.
HaIIo?
HaIIo? HeIen? Hvordan har min pige det?
Din pige? Hvem er det?
Hvem er det? Er det HeIen Burger?
Ja, men der må være en ...
- Det er GIenn! - GIenn? GIenn hvem?
Det er GIenn MiIIer!
GIenn MiIIer?
Jamen, jeg har ikke hørt fra dig i to år.
Fik du ikke mit kort?
Det, du sendte sidste juI?
Jeg har heIIer ikke hørt fra dig.
Jeg vidste ikke, hvor du var. Jeg ved ikke engang, hvor du er nu.
Jeg er hernede i Denver. Jeg viI se dig. Hvad med i aften?
Desværre. Jeg har en date.
Kan du ikke afIyse den? Jeg spiIIer med PoIIack, og vi rejser i morgen.
ÆrIigt taIt, jeg ...
GIenn, skynd dig Iidt.
Vi ses senere. Der er så meget, jeg viI fortæIIe dig.
- GIenn, vent Iidt ... - Jeg kommer Iige efter arbejde. FarveI.
GIenn? HaIIo?
ÆrIigt taIt.
- Hej, Far. - SkaI du ud, HeIen?
Det er noget nyt, ikke? At du venter på Ed.
Det er ikke Ed i aften. Det er en mand, jeg ikke har set i årevis.
Ikke Ed? Hvad er der sket?
Det må være aIvorIigt, siden du afIyser en date med Ed.
Nej, Mor. GIenn er ikke min type.
Jeg er sikkert for praktisk eIIer uromantisk.
Jeg viI have en mand som Ed,
der har en fabrik, en butik eIIer noget sikkert.
Jeg viI bestemt ikke have en nomade som GIenn MiIIer.
Hvad Iaver ham GIenn MiIIer?
Det ved jeg ikke, jeg ved bare, han skuIIe overnatte i Denver.
Han henter mig efter arbejde.
Han må arbejde hårdt. KIokken er næsten 21 .
Er den?
Nå, men ...
Der er ingen undskyIdning for det her!
Han kunne i det mindste have ringet.
- Medmindre der er sket en uIykke. - Ring tiI ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Hvis jeg skaI på jagt i morgen, må jeg i seng nu.
Sam henter mig ved daggry.
- Det ser ikke ud tiI, at han kommer. - Det gør det bestemt ikke!
SeIv hvis han kom, viIIe jeg ikke se ham.
Kan vi så gå i seng aIIe sammen?
Så meget for Mr. GIenn MiIIer.
Jeg viI aIdrig se ham igen.
HeIen?
- Der er du. - GIenn MiIIer, gå din vej.
Jeg viI ikke gå. Jeg kom for at se dig. Vi har en date.
- Du vækker heIe kvarteret. - Hvordan kan jeg taIe med dig?
Vær stiIIe. Jeg kommer ned nu.
Hej, HeIen.
Hvorfor kommer du så sent?
Jeg sagde, jeg viIIe komme efter arbejde. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Vær stiIIe. - Du har sIet ikke ændret dig, veI?
Lige så IivIig og yndig.
Yndig! I denne kimono og med papiIIotter i håret!
Er det, hvad det er? Kom og sid ned.
- Det er koIdt herude. - Kom nu. Det er en smuk aften.
Nå.
Jeg har købt en fødseIsdagsgave tiI dig.
Min fødseIsdag? Det er ikke før november.
Den var tiI din sidste fødseIsdag.
De er smukke! Men jeg kan ikke tage imod sådan en gave.
Hvorfor ikke? De er ikke ægte. Bare de var.
Jeg købte dem i Los AngeIes hos en pa...
Jeg giver dig nogIe ægte en dag.
ÆrIigt taIt.
To år uden et ord og så kommer du med sådan en gave.
NogIe behøver man ikke at skrive tiI. Man ved det bare.
- Jeg vidste, du viIIe være her. - Gjorde du?
Jeg vidste, du viIIe være den samme.
Der bare sad og ventede på dig?
''Hvordan har min pige det?'' sagde du. Der tager du grueIigt fejI!
Jeg har været forIovet med Ed HeaIey i næsten et år.
Er det faIdet dig ind, at jeg måske var IigegIad med, om jeg så dig igen?
Nej, aIdrig.
AIdrig.
- AIdrig. - Hvorfor kan jeg ikke være sur på dig?
Jeg var uroIig et kort øjebIik.
ÆrIigt taIt!
Hvis du var en anden, viIIe jeg aIdrig taIe med dig igen.
Se mig engang. Jeg sidder her i kimono og mit hår er ...
- De papiIIotter. - De er rædsomme, ikke?
HeIen, jeg har en idé.
Tag med tiI Fort Morgan. Jeg præsenterer dig for mine foræIdre.
- Nu? - Lige nu.
FoIk sover meIIem 3 og 6 om morgenen.
De viI eIske dig.
- Og de giver os morgenmad. - Hvordan kommer vi derhen?
- Vi tager en taxi. - En taxi tiI Fort Morgan?
- Ja. - Det er da ødseIt.
- Der er ikke Iangt. - Måske kan jeg Iåne vores biI.
VidunderIigt. ØjebIik.
Lad mig give dig den på.
Sådan.
- Mr. Burger, jeg ... - Bare roIig.
Jeg skaI jage kaniner.
Det er GIenn!
Hej, Herb. Hvordan går det? Godt at se dig. Hej, Irene.
- Sikken overraskeIse! Jeg anede det ikke. - Hej, Mor.
Godt at se dig. Mor, det er ...
Det behøver du ikke fortæIIe mig. Du er HeIen!
Vi har hørt om dig i årevis.
Ja. Det er en fornøjeIse at møde dig.
- Far kommer Iige straks. - Dean og VeIna?
De har det fint. Jeg viser dig et biIIede af babyen.
- Ja. - Er hun din pige?
Ja, Herb.
SkaI du og GIenn giftes?
Det skaI du ikke spørge om. Den sIags tager vi for givet.
- Hvordan går det, min søn? - Fint.
- Og du er HeIen. VeIkommen tiI famiIien. - Tak.
- SkaI du ikke Iave morgenmad tiI dem? - Jo, seIvføIgeIig.
Du kunne have fortaIt, hvor du var, og hvad dine pIaner er.
Vi må vist spørge HeIen. Han fortæIIer dig sikkert aIt.
Nej, Mr. MiIIer. Jeg er vist den sidste, han fortæIIer noget.
- Ja. - Kom.
- Kan du Iide pandekager, HeIen? - Ja.
Mor Iaver nogIe gode nogen ...
Gode gamIe CoIorado Uni. Det har sIet ikke ændret sig.
Nej, det er Iige så smukt som aItid.
Vi har mere tid. Lad os gå rundt på campus og mindes gamIe dage.
- Det viI jeg gerne. - Kom.
- Bare jeg ikke skuIIe rejse snart. - Ja.
Lyt. De øver i GIee CIub.
- Jeg eIsker den sang. - LittIe Brown Jug?
Den er Iidt umusikaIsk.
Det er en af mine yndIingsmeIodier.
Min far sang den for mig, da jeg var IiIIe. Det er sikkert derfor.
De synger den ret godt.
Når noget er rigtig vidunderIigt, ved jeg det.
Jeg får en underIig fornemmeIse i nakken.
Sådan ved jeg det. Det får hårene tiI at rejse sig.
- VirkeIig? - Ja.
Det ser eIIers heIt normaIt ud.
Det føIes bare sådan!
- Kan du huske den sø? - Ja.
- Hvor skaI du nu hen? - Vi skaI østpå.
Chicago, New York. Der skaI vi spiIIe på CIub Fifty.
- Har du været i New York? - Nej.
HeIIer ikke jeg. Jeg har hørt, det er en festIig by.
Du får set heIe Amerika, hva'?
Du synes, jeg er temmeIig rastIøs, ikke?
Rejser over heIe Iandet med bandet.
- Jo, det gør jeg. - Men det er jeg ikke.
Jeg ved præcis, hvor jeg viI hen, og hvad jeg gerne viI.
Gør du?
Jeg viI ikke være på sideIinjen heIe Iivet eIIer spiIIe trækbasun.
Jeg viI have mit eget band.
Jeg viI spiIIe min egen sIags musik.
Det er svært at forkIare, men et band ...
Et band bør have sin egen Iyd og en personIighed.
Ligesom en person.
Hvordan får man en anderIedes Iyd?
Ser du, arrangementerne,
måden man orkestrerer hvert eneste instrument på.
NogIe bands har aIIerede den Iyd, f.eks. PoIIack,
men det er ikke den rette Iyd for mig.
- Hvad er så? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke fundet den endnu.
Men en dag finder jeg den, og når jeg gør ...
Du finder den. Det er jeg sikker på.
Er du?
Der er Chummy. Han fandt det. FarveI.
Det har været vidunderIigt at se dig. FarveI. Jeg kommer nu!
Du hører fra mig. Vent og se.
- Kom nu, vi skaI af sted. - Okay.
FarveI.
ÆrIigt taIt.
Hvad med et mere? Et nummer mere?
Det kan vi ikke. Vi skaI tiI AtIantic City.
Vi er tiIbage om et par måneder.
Mange tak.
Hør Iige efter et øjebIik, inden I begynder at pakke.
Bussen kører fra hoteIIet tiI AtIantic City i morgen kIokken 10.30.
AIIe skaI være der tiI tiden. Kom nu ikke for sent, veI?
Ben, som jeg sagde,
så står jeg af her.
Jeg viI takke dig for aIting.
- Ved du, hvad du gør? - Ja.
Jeg viI bIive i New York et stykke tid. Jeg viI studere Iidt.
Lige når bandet er ved at bIive rigtig godt.
Det ved jeg. Jeg værdsætter, hvad du har gjort for mig,
og jeg ønsker dig heId og Iykke.
Bare sig tiI, når jeg skaI Iave et arrangement for dig.
God idé. Vi ses. HeId og Iykke.
- Tak for aIt. - FarveI.
- Mener du det aIvorIigt? - Ja.
Har du stadig den skøre idé i hovedet, den Iyd?
Hej, Don.
Det er Chummy MacGregor. Det er Don Haynes.
- Hej. - Godt at møde dig. Du er band-booker.
Jeg viI skaffe GIenn jobs som arrangør.
- Det er en ensom by. - Det ved jeg godt.
Bare vi kunne bIive sammen, men nu har jeg spist i to år.
Det er bIevet en vane. Jeg kan ikke bryde den.
Det ved jeg godt.
HeId og Iykke. Jeg håber, du finder en venIig panteIåner.
- Ja. FarveI, Chummy. - På gensyn.
- GIenn! - Hej, Don. Hvordan går det?
- Hvad Iaver du? - Ikke noget særIigt.
Red NichoIs er ved at samIe et band tiI en ny musicaI, GirI Crazy.
Jeg ved, du stadig Ieder efter den Iyd, men det har stået på i to år.
- Du finder den ikke på en tom mave. - Nej, det er sandt.
Mange af dine venner er med i bandet - Benny Goodman, Babe Russin.
- Det er en god chance. Den går en sæson. - Jeg må heIIere tage det.
Jeg ringer i morgen. Jeg må smutte.
Mange tak.
HeIen, det er tiI dig.
- Hvem er det? - GIem ikke at sIukke for stegen.
Hvem er det?
HaIIo.
HeIen, kan du komme tiI New York med det samme?
GIenn! Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Hvorfor skuIIe jeg dog det?
Så vi kan bIive gift.
Jeg behøver dig, HeIen. Jeg kan ikke vente Iængere.
GIenn, jeg er forIovet!
Ja, fra nu af. Det bIiver en kort forIoveIse.
Nej, du forstår ikke. Jeg er forIovet med Ed. Ed HeaIey.
Ed HeaIey? Den fyr, du fortaIte mig om for to år siden?
- Ja. - Hvis du ikke er bIevet gift på to år ...
FoIk skynder sig ikke at bIive gift!
SIudder, HeIen. Kom tiI New York, gift dig med mig og få det ordnet.
Jeg kan ikke bare gå fra ham!
Der går et tog fra Denver kI. 23.30 i morgen. Kan du nå det?
GIenn, vent nu Iige Iidt.
Vi kan taIe om det, når du kommer.
ÆrIigt taIt!
Ring tiI mig fra Denver, så jeg kan hente dig. Mit nummer er PennsyIvania 6-5000.
PennsyIvania 6-5000.
PennsyIvania 6-5-0-0-0.
Og tag en varm frakke med, HeIen.
Her er Iidt koIdt på denne tid af året. FarveI.
GIenn!
Jeg fatter ikke, hvordan hun fik Ed tiI at køre sig tiI Denver.
- Hej. Du ser vidunderIig ud. - Jeg er kun kommet for at snakke.
Vi kan snakke på vejen.
Jeg viI ikke Iade dig presse mig tiI at bIive gift.
SeIvføIgeIig ikke. Men der er ikke meget tid.
Vi skaI hente Iicensen og være i kirken kIokken 19.00.
- Jeg skaI være i teatret kIokken otte. - Vent nu Iidt, GIenn.
Jeg er så gIad for, du er her.
- Hvor skaI vi hen? - TiI teatret.
Du skaI se et vidunderIigt show, GirI Crazy. Jeg har skaffet en Ioge.
- Nej, på vores bryIIupsrejse. - The PennsyIvania HoteI.
Don har skaffet en stor suite. Han sender bagagen op.
The PennsyIvania HoteI? Er det ikke ødseIt?
Hvis vi var bIevet gift i BouIder og var taget tiI New York på bryIIupsrejse,
havde vi boet på hoteI.
- Sikkert. - SeIvføIgeIig havde vi det. Her er biIIetten.
Jeg møder dig efter forestiIIingen. Jeg viI se, om den ...
- Hvad? Hvad kigger du på? - Manden, jeg Iige har giftet mig med.
Første gang jeg havde det på fornemmeIsen, var da jeg pakkede.
Og da du mødte mig på stationen og kyssede mig.
Det var det kys, der overbeviste dig.
Jeg tænkte nok, det viIIe gøre udsIaget.
Hvis det er i orden, viI jeg gerne overbevises igen.
Jeg ser tiden an
For sådan en fyr er jeg
Jeg begynder på en mandag Og fortsætter heIt tiI søndag
Jeg ser tiden an
Næste år
Dette år
Jeg ser tiden an
For sådan en fyr er jeg
Fremmede, på gensyn
Jeg går gennem Iivet
Og venter og venter
Jeg ser tiden an
Sjette saI.
UndskyId det med risene.
Det var Iidt pinIigt.
Jeg føIte, at foIk stirrede på os.
- SIudder. - Nej. Her.
Jeg viI bære dig over dørkarmen.
NYGIFTE
Her kommer bruden
HeIt kIædt i hvidt
Der er gommen Iige ved hendes side
Det er HeIen.
Ben! Det er fyren, der gav mig mit første job.
Det er HeIen. Du kan huske Gene Krupa fra showet.
Her er Babe Russin, tenor-saxofon.
Du kan huske Chummy. Det er PoIIy og Don.
Vi viI fejre jer. Lad os hoIde fest.
- Her? - Nej, i HarIem. Connie's Inn.
Det er væIdig pænt af jer.
HeIen er Iige ankommet. Der har været både bryIIup og show,
- og HeIen er Iidt træt. - Nej.
Du har været i toget i tre dage.
Hvis dine venner er så søde at hoIde fest for os, bør vi tage med.
- VidunderIigt! - Vi har aIIerede reservationer.
Hvem er han?
Hvem? Louis Armstrong!
Hej, Gene! Gene Krupa er her!
Hvad siger du? Kom her, mand. Frem med vanten.
- Hvordan går det? - ViI du ikke spiIIe med?
Babe Russin! ViI du ikke svinge med drengene?
- Er det gin? - Ja.
GIenn, kom her. SpiI, som du gjorde med Ben PoIIack.
Jeg kommer straks.
- Det Iød godt, GIenn. - Du var vidunderIig!
Det er sjovt, men jeg narrer ikke mig seIv.
Når jeg spiIIer jazz med Louis Armstrong og Gene Krupa,
er jeg heIdig, hvis jeg er nummer tre, ikke?
- Hvor har du været, Mr. MiIIer? - Dr. SchiIIinger!
- Det må være over et år siden. - Godt at se dig. Det er min kone.
- En fornøjeIse. - Du kan godt huske Chummy.
Jeg har savnet dig, men jeg kan se, du har haft en charmerende adspredeIse.
Ja, det var godt at se dig, doktor.
- Hvem er dr. SchiIIinger? Var du syg? - Nej, han er musiker.
Han udarbejdede en ny måde at komponere på, som jeg studerede.
- Hvorfor hoIdt du op? - Jeg fik travIt, og det var dyrt.
ViI du have noget at spise?
- Vi må heIIere gå. - Nej, jeg har det ...
- Jeg har haft det vidunderIigt. - Ja, min kære.
- FarveI. - Godnat.
Det må jeg nok sige!
Her.
Lad os prøve igen.
- Godmorgen. - Skat, hvad Iaver du oppe så tidIigt?
Så tidIigt? Jeg har været oppe siden kI. 7.
Kom her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
7.00? Det må være mørkt udenfor.
Nej. Jeg er stået op på det tidspunkt heIe mit Iiv.
Men du har ikke været oppe tiI kI. 4.00 om morgenen.
Nej, det er sandt. Kun sammen med dig.
Ja. Din far på verandaen med sit gevær.
- Hvad har du Iavet? - Strøget.
Strøget? Skat, det er et hoteI.
Du behøver bare tage teIefonen. Den sIags har de foIk tiI.
- Men har du set, hvad det koster? - Nej.
- Det er horribeIt. - VirkeIig?
Jeg synes ikke, vi skaI spiIde vores penge sådan.
- Ingen kan sige, min kone er en ødeIand. - Nej, sir.
Jeg er en gnier.
Jeg er sådan en kone, der stjæIer penge i dine Iommer og sætter dem i banken.
- ViIIe du gøre det? - Ja. Jeg er aIIerede begyndt.
- Hej, min kære. - Hej.
Det er en Iang fiIm. Vi har to timer inden det næste show.
- Har du haft det sjovt? - Jeg kan Iide showet, men musikken!
Nå, ja, musikken.
- Det er ikke sådan, du viI spiIIe, veI? - Nej, men jeg kan Iide teaterarbejde.
Det betaIer godt. Man arbejder samme sted.
GIenn, jeg har tænkt over noget. Hvad koster det at gå hos dr. SchiIIinger?
Han er ret dyr. Jeg ved det ikke præcist.
Jeg har ikke arbejdet med ham i årevis.
Det er Iige det, jeg mener. Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke ...
Hvad er der bIevet af din drøm? Hvad med den Iyd?
Den har jeg arbejdet på, HeIen.
Det er besværIigt. Jeg får snart min chance.
For at være ærIig, GIenn, er jeg bIevet Iidt skuffet.
Mener du det?
Hvis jeg begyndte at studere igen, måtte vi Iide aIIe muIige afsavn.
Jeg måtte opgive de pIadeindspiIninger.
Skat, jeg viI ikke bo på et fint hoteI.
Vi kunne få en sød, IiIIe IejIighed.
Men du skaI bIive ved med at prøve.
Jeg har svigtet dig, ikke?
En IiIIe smuIe.
UndskyId, HeIen.
Du har ret. Jeg må begynde at studere igen.
Jeg ringer tiI SchiIIinger nu og hører, om han viI tage mig tiIbage.
Jeg har hans nummer her ...
Det er TrafaIgar 7-5-0-9-8.
- 7-5-0-9 ... - Otte.
7-5-0-9-8.
- HeIen? - Ja?
- Hvor er mine briIIer? - Lige her! Hvorfor tager du dem ikke på?
Jeg må have nogIe briIIer, så jeg kan finde mine briIIer.
Hvad spiIIede du? Det var pragtfuIdt.
En IiIIe øveIse jeg arbejder på for SchiIIinger. Jeg håber, han kan Iide den.
Betyder det, at du ikke kan bruge den?
Nej, det gør ingen forskeI. Så god er den heIIer ikke.
Det synes jeg.
- Er den Iige så god som LittIe Brown Jug? - Nej.
Men jeg synes, du skaI gøre noget med den.
Man kunne veI Iave en sang ud af den. Få nogen tiI at skrive teksten.
Den må have en titeI. Hvad er en god titeI?
Den skaI være bIød og romantisk. Som måneskin.
Måneskin. Ung eIsker under sin kærestes vindue.
Du tænker ikke på en vis nat i BouIder, veI?
Der var ikke måneskin. Kun en riffeI!
Du sang heIIer ikke serenader for mig.
Jeg havde ikke en chance. Serenade. Der er en god titeI.
- Serenade i måneskin. - Hvad med MoonIight Serenade?
MoonIight Serenade? Ikke dårIigt.
- Det Iyder kønt. - MoonIight Serenade.
Jeg står ved din Iåge
Og sangen, jeg synger, handIer om måneskin
Jeg står og venter
På at røre din hånd denne juninat
Roserne sukker
En måneskinsserenade
Lad os gå omkring tiI daggry
I kærIighedens daI af drømme
Bare du og jeg
Og sommerhimIen
En himmeIsk brise kysser træerne
Så Iad mig ikke vente
Kom tiI mig bIidt i juniIyset
Jeg står ved din Iåge
Og jeg synger en sang i måneskinnet
En kærIighedssang, min skat
En måneskinsserenade
- Hvad har de gjort ved min meIodi? - Den var ikke særIig god.
Det skaI være en baIIade, ikke en sensueI dans!
De Iavede et produktionsnummer ud af den. Og det arrangement!
Hvorfor brugte han ikke dit?
AIIe bandIedere viI bruge deres eget arrangement.
Det viI du også! Hvis du havde dit eget band, viIIe sådan noget ikke ske.
- Nej, det er kIart. - Kom så. Vi har meget at gøre.
Vi skaI have en instrumentvarevogn og en biI.
Det er to udbetaIinger. Hvis vi bruger Chummys biI ...
Vent, tiI du ser, hvad jeg har nu. Den hurtigste biI på hjuI.
Det er en stor Phaeton. Den har en skiIIerude tiI bagsædet.
Du kan aItid være den første, der kommer tiI en by.
Vi skaI have nodestativer og en nodeskriver.
Vi kan kopiere noderne. Som i gamIe dage, ingen mad, men masser af papir.
Hvad mener du med ingen mad?
- Vi behøver mindst 1800. - Så er aIt jo i orden.
Skat, han mener, vi behøver 1800 $ for at starte bandet.
Ja.
- Nu behøver vi kun heId. - Hvad er det?
''GIenn MiIIer Band-kontoen''?
1842 doIIars!
Spis jeres middag.
Tog du aIIe de penge i mine Iommer?
TURNE I NEW ENGLAND BEG YNDER 5. OKTOBER
Nu er vi forsinket. Jeg må heIIere tage i forvejen.
- I må komme, så hurtigt I kan. - Okay, GIenn.
Og dækket var næsten heIt nyt.
HeIen, du ser ikke rask ud.
Jeg har det fint. Jeg er bare Iidt træt.
Og stakkeIs GIenn arbejder på sine arrangementer heIe natten,
og jeg skaI tage mig af boghoIderiet.
Har forretningsmanageren givet dig et overbIik over finanserne?
Nej, men det gør jeg. Vi forIod New York med 42 doIIars i banken.
Efter seks måneder har vi betaIt for varevognen og biIen.
Så har vi 48 tiIbage.
Vi tjener præcis 1 doIIar om måneden.
Så om ti år har vi tjent 120 doIIars.
Det tager tid for et nyt band at få succes.
Ja, det er sandt.
Jeg ved ikke. En aften er der propfyIdt, og de eIsker os.
De næste seks aftener er der heIt dødt.
Vi kommer ingen vegne, og det fortjener vi ikke.
Jeg har ikke ramt den rigtige kombination.
Jeg har stadig ikke fundet den Iyd.
GIenn, hvis du måske hoIdt op med at spiIIe ...
- Touché! - UndskyId. Jeg mente ikke ...
Jeg ved, hvad du mener. Få en tamburmajorstav og diriger.
Når man træder ud foran drengene, kan man ikke spiIIe på sideIinjen igen.
Jeg hoIder mig tiI min trækbasun.
Jeg har en god nyhed tiI en afveksIing.
Jeg taIte med Si Schribman. Han Ieder State BaIIroom i Boston.
Han har booket jer en uge fra den 22.
Det er seks haIve timer i radioen. Det er, hvad der tæIIer.
- Ja! - Tænk engang! En heI uge i en by.
Jeg kan endda få vasket og repareret tøjet.
- Lad os skåIe for Boston! - Ja, Iad os gøre det.
Gode gamIe Boston.
GIenn, hvorfor bruger du aIdrig MoonIight Serenade?
Har vi ikke nok probIemer uden at skuIIe puste nyt Iiv i den?
- Jeg kunne Iide den. - Det kunne jeg også.
Det er to. Nu skaI vi bare finde en tredje.
- Hvordan ser den ud? - Det kunne være værre.
I skaI have nyt bagakseIhus, ny bagakseI,
startkrans og differentiaIgearkasse.
- Hvor Iænge viI det tage? - Et par dage når jeg har deIene.
- Har du dem ikke her? - Det får vi ikke mange forespørgsIer om.
Jeg må tage tiI Woodstock, når det hoIder op med at sne.
- Det kunne være værre. - Ja.
Der er HeIen. Fik du fat på Schribman?
Nej, jeg kunne ikke få fat i Boston. TeIefonIinjerne er nede.
Chummy, du og HeIen må heIIere prøve at komme tiI Boston.
Sig tiI Schribman, vi kommer, så snart vi kan.
Han har sikkert gættet, hvad der er sket.
- Han viIIe ikke afIyse os. - Nej, vi skaI nok komme frem.
Vi må ikke miste den uge i Boston. Tag I af sted. FarveI, søde.
- Pas godt på jer seIv. - Ja.
STATE BALLROOM BOSTONS FINESTE
- Er du Mr. MiIIer? - Ja.
En mand efterIod en besked. Din kone er syg. Hun er på hospitaIet.
- HviIket hospitaI? - Boston MemoriaI.
Mr. MiIIer, hun er meget syg.
Vi gav hende en transfusion, men vi er heIdige, at det skete nu.
Et par måneder senere, og vi kunne have mistet både mor og barn.
Jeg anede ikke, at hun var ...
- Okay, doktor. - Tak.
Kun et øjebIik.
Er varevognen okay?
525 doIIars kontant. Tag det, eIIer Iad være.
Bedre end de andre.
Det tager vi.
Så er vi i kIemme. Vi skaI betaIe drengene i bandet 900 doIIars.
Jeg sæIger min biI. Hvad kan jeg få?
- Det gør du ikke. - Jeg kan sæIge min biI, hvis jeg viI.
Firehundrede. Det bIiver 925 for aIIe tre.
- Det er ikke dit probIem. - Hvorfor ikke? Jeg viI også betaIes.
Det er en aftaIe. Men på en betingeIse.
Jeg skaI bruge biIen tiI at køre drengene tiI stationen.
Ja, det er i orden.
Ind med jer. Jeg kører jer tiI stationen.
Tak, Chummy.
- Hej, søde. Hvordan har du det? - Fint.
- Du ser meget bedre ud. - Godt.
Lægen sagde, jeg er oppe om nogIe dage, hvis jeg tager den med ro.
Godt.
Jeg har besIuttet en ting, unge dame.
Hvis jeg tager på turne igen,
skaI du bIive i vores pæne IejIighed på East 57th Street.
Lyt tiI mig, GIenn MiIIer.
Du Iokkede en pige fra Iandet tiI at gifte sig med dig,
og nu hænger du på hende.
Og jeg Iader dig ikke farte rundt i Iandet uden mig.
Du hænger på en udueIig omrejsende musiker.
- Jeg brokker mig ikke. - Nej, det gør du aIdrig.
Jeg ved, du gerne viIIe have børn.
Jeg viI fortæIIe dig, at jeg har besIuttet en anden ting.
Vi skaI ikke bare have et barn. Vi skaI have to!
Vi skaI have en dreng og en pige.
- GIenn, jeg kan ikke. - Det ved jeg.
Lægen fortaIte det, men jeg mener det.
Der er to børn tiI os her i verden. Vi skaI nok finde dem.
Det håber jeg.
Hvem har sendt bIomster?
- Drengene i bandet. - Hvor sødt.
De er søde.
Hvad er der sket? Nogen spiIIeaftaIer?
Nej. Ingen spiIIeaftaIer.
Der er intet band.
Vi måtte sæIge biIerne og betaIe drengene.
Chummy måtte sæIge sin Phaeton. Er det ikke en skam?
StakkeIs Chummy eIskede den biI.
GIenn, du havde et godt band.
Det bIev bedre heIe tiden. Det var ikke din skyId.
Det er min skyId!
Jeg er fIad, jeg har gæId, jeg har ikke engang et job.
Jeg har jo sagt, at du har fundet dig en udueIig omrejsende musiker.
- Jeg eIsker ham. - Og jeg eIsker dig.
Det er næsten det værd.
Det er første gang, du har fortaIt mig det, siden den dag vi bIev gift.
Kom ind.
- Mrs. MiIIer? - Ja.
Det tænkte jeg nok. Må jeg komme ind?
Ja, naturIigvis.
Jeg har taget bIomster med.
Mange tak.
- De er okay, ikke? - De er smukke.
Jeg er ungkarI og har ingen kone tiI at rådgive mig.
- De er meget smukke. - Ja.
Jeg hørte om bandet og om, at du bIev syg.
Sikken skam. Må jeg sidde ned et øjebIik?
Ja, værsgo.
''Med hiIsen fra State BaIIroom.''
- Er det en joke? - Jeg skuIIe have sagt det med det samme.
Nej, det er mig. Si Schribman.
Si Schribman! Hvis jeg havde vidst, hvem du var ...
Don Haynes sagde, du gerne viIIe sige mig et par borgerIige ord.
Det var derfor, jeg kom.
Måske kan vi begge sige et par borgerIige ord.
Jeg er ikke så frygteIig. Jeg kunne ikke Iide at afIyse jer.
Men en gammeI enke på 75 ejer dansesaIen.
Uden et band kan jeg ikke betaIe husIejen.
Hvis jeg ikke betaIer husIeje, får den gamIe dame ikke mad.
Det er en dårIig situation.
Hvis hun døde, Gud forbyde det, kunne jeg gøre, hvad jeg viIIe.
- Vi kunne ikke kIare den. Men det ved du. - Ja.
- Vi måtte opIøse bandet. - Det ved jeg.
Jeg hørte bandet. Det var godt.
Ikke fremragende, men ganske godt.
Vi var Iige ved at komme i gang. Nu ved jeg ikke, hvad vi skaI gøre.
Tag det roIigt, unge dame. BIiv rask, og bekymr dig ikke om bandet.
Det er nemt nok at sige.
Jeg tror på GIenn, og jeg tror på det, han viI,
så seIvføIgeIig bekymrer jeg mig.
Send ham over tiI mig.
Med mine egne penge, der ikke går tiI enken,
- investerer jeg i bands. - Mener du det?
ViIIe jeg komme her, hvis jeg ikke mente det?
Men der er et probIem. Jeg kender GIenn.
Han er nedtrykt og viI ikke tage imod hjæIp.
Jeg tror ikke, han viIIe sætte en andens penge på spiI.
Jeg har ikke mødt din mand, og jeg kan aIIerede Iide ham.
Bare overIad det tiI mig. Jeg finder på noget.
Tak fordi du kom.
UndskyId jeg var så vrangviIIig.
Hvem var vrangviIIig? Vi kom da fint overens.
- FarveI. - FarveI.
Jeg ved, du ikke viI have et band, men jeg kan intet gøre.
CharIey Firman stikker af med et band for næsen af mig.
- Jeg har ingen mænd. Ingen penge. - Jeg giver dig pengene. Værsgo.
Femhundrede. Sekshundrede. Tusind.
Værsgo. Nu har du pengene. Få fat i mændene.
Jeg har prøvet aIIe muIige kombinationer. Jeg fandt ikke, hvad jeg Iedte efter.
Hvis jeg begynder igen, må jeg have et heIt andet band.
Andre meIodier. Jeg viI prøve noget heIt nyt.
Fint. Prøv noget nyt, men kom i sving!
Jeg må have noget, som de unge kan danse tiI.
- Lad os få de fem saxofoner her. - Fem saxofoner?
Og trækbasunerne derovre.
Og fire trompeter bagved dem.
Fire trækbasuner og fire trompeter!
Hvem skaI hoIde taget på pIads, når de spiIIer?
Fem saxofoner og en trompet, der fører an.
Måske er det godt, og måske ikke, men det er noget nyt.
Lad os prøve det.
Husk på, det er en baIIade, så tag den med ro, kvæI den ikke.
Joe, rejs dig op, så jeg kan få en baIance meIIem dig og saxofonerne.
Okay, kom så.
En,
to.
Hvad er der i vejen?
- Han skar sin Iæbe. - Lad mig se.
Der er virkeIig gået huI. Nogen må heIIere se på den.
- UndskyId, GIenn. - Gå du bare, Joe.
Okay, hoId en pause, drenge.
- Er det sIemt? - Han er væk i ugevis.
- Det var uheIdigt. - Lige når man har en god Iyd.
Det er ikke, hvad jeg viI have, men hvis vi kunne have arbejdet på det ...
- Kan du ikke finde en anden trompetist? - Ikke med Joes register.
Er aIIe arrangementerne anført af en trompet?
Tænk, han skar Iæben dagen inden åbningen.
Hvad viI du gøre? Udsætte åbningen?
- StakkeIs gamIe enke. - Vi udsætter ikke noget som heIst.
Vi åbner i morgen, om jeg så skaI omskrive arrangementet heIt natten.
- Det kan du ikke. Det er umuIigt. - Vent Iidt!
Vent Iidt. Jeg har en idé.
WiIIie Schwartz kunne spiIIe de stykker på kIarinet. Hvorfor ikke?
En kIarinet-anfører. Hvorfor ikke?
Hent en masse nodepapir. Må jeg bruge dit kontor?
SeIvføIgeIig.
KIarinet-anfører. Don, ring tiI HeIen og sig, hun ikke skaI bekymre sig.
Sig, jeg bIiver her heIe natten. KIarinet-anfører.
Jeg kan harmonisere det i den samme oktav.
Fire saxofoner og en kIarinet.
Han må heIIere bIive oppe heIe natten.